태국 방콕 이야기
태국어 공부 - 택시가 돌아가다 'เท็กซี่พาอ้อมไป' 본문
방콕에서 택시는 참 싸고 편리한 교통수단입니다. 그런데 늦은 밤 택시를 타면 택시가 바로 가지 않고 빙빙 돌때가 있어요.ㅠㅠ 특히 외국인이 타면 길을 잘 모른다고 생각해서 더 돌기도 합니다. 술먹고 타면 더 그러죠.ㅠㅠ 택시 아저씨들 나빠요.
오늘 배울 태국어는 '택시가 뱅뱅 돌아가다' 라는 표현입니다.
'เท็กซี่พาอ้อมไป' (택시 파 엄 빠이 )
เท็กซี่ = 택시
พา = 데리고
อ้อม = 돌다, 우회하다
ไป = 가다
택시가 나를 데리고 뱅뱅 돌아서 간다. 라는 의미입니다. 한국어 표현 방식과는 조금 다르게 'พา' 를 써서 데리고 가다라는 의미를 꼭 넣어줘야 합니다.
내가 택시를 탔는데 뱅뱅 도는 것을 당했다 라는 식으로 피동의 의미로 표현을 하려면
ผมขึ้นเท็กซี่ โดนพาอ้อมไป 폼 큰 택시, 돈 파엄빠이
ผม= 나
ขึ้น = 타다
เท็กซี่ =택시
โดน = 피동을 만들어 주는 어미
예문을 살펴볼까요
โดนแล้ว แท็กซี่พาอ้อม!
택시 돌아가는 것에 당했다!
สาวเปิดใจรู้สึกแย่ แท็กซี่สุดหยาบ พาอ้อมไป
여성들이 택시가 돌아가는 것에 대한 불만을 토로하다!
ขนส่งฯ ปรับ 1,500 บาท กรณีร้องเรียนแท็กซี่พาอ้อม
교통국은 돌아가는 택시로 신고 된 사건에 벌금 1500밧을 부과했다!
함께 보면 좋은 글
태국어를 공부하기 전에 꼭 알아야 할 태국어 특징 3가지
RTL 학원 정보 공유 - 수업료, 수업방법, 교육비자, 장점과 단점
