5 คำตอบขอบคุณ ภาษาเกาหลี

'ไม่เป็นไร' ในภาษาเกาหลีใช้อย่างไร
ในภาษาไทยสามารถใช้ได้ทั้งขอบคุณกับขอโทษเพราะฉะนั้นถ้ามีคนมาขอบคุณต้องการจะบอกว่า ไม่เป็นไรพูดอย่างไงดี

 

1.아니에요

คำตอบขอบคุณคือ 아니에요
คำใช้บ่อยสุด. อาจจะ เป็น '아니에요' ครับ ความหมายคือ'ไม่เป็นไร'ครับ แต่คำ'아니에요' มีควาหมายอื่นคือ 'ไม่ใช่' ครับ ตัวอย่างเช่นว่ากระเป๋านี่ไม่ใช่ของผมครับ ภาษาเกาหลีพูดว่า 이 가방은 내 것이 아니에요
แต่ในกรณ์ คำตอบ ขอบคุณครับ ความหมายคือ ไม่เป็นไร ครับ

 

2. 별 말씀을요

แล้วมีคำตอบอื่นที่ใช้ได้ว่า 별 말씀을요' ความหมายคือ 'อย่าเอ่ยถึงมัน' ครับ ปกตีประโยคนี้ใช้ที่ทำงานครับ

 

3. 제가 더 감사합니다

คำบอก 제가 더 감사합니다 ก็ใช้ได้ครัับ ที่แปลตรงๆว่า ผมขอบคุณมากกว่าครับ. คำนี่ปกตีใช้ที่ทำงาน ถ้าใช้กับเพื่อน แปลกๆ ครับ

 

4. 아..네..뭘..

ถ้าผู้คุยกัน ไม่ค่อยสนิดกัน และ ไม่ใช่เพื่อนกัน,ไม่ใช่คนที่ทำงานด้วยกัน แค่รู้จักกัน ก็เลย ไม่รู้ว่าต้องตอบขอบคุณอย่างไร ในกรณ์นี้ คนเกาหลีพูด '아 네 뭘... ' ครับ ที่แปลตรงๆว่า '...อา..ครับ...

 

5. 천만에요

천만에요 ก็ แปลตรงๆว่า 'ไม่เป็นไร' ครับ แต่คำบอกนี้เป็นภาษาเขียนมากก่วา ก็เลยในประจำวัน ใม่ค่อยใช้ครับ. ในบ้างนังหสือ สอนคำนี้เป็นคำตอบที่ใช้สุด แต่ ไม่จริงครับ