태국어 번역 공부

วันนี้ผมอยากเล่าเรื่องประสบการเกี่ยวกับการศึกษาให้ฟัง

오늘은 교육에 대한 경험에 대해 이야기 해 보겠습니다.

มันอาจจะต่างจากที่หลายๆคนคาดหวัง

아마 많은 사람들이 기대하는 것과는 다를 것 입니다

คาดหวัง (F,R) : 희망하다 예상하다

แต่ก่อนผมก็รู้สึกเหมือนคนทั่วๆไปว่า

하지만 이전에는 저 역시 다른 사람들의 생각과 같이

ทั่ว (F) : 모든

การศึกษาคือสิ่งที่ทำให้ชีวิตเราดีขึ้น

교육은 우리의 인생을 좋게 만들어 준다고 생각했습니다.

การศึกษาคือสิ่งที่ทำให้เราก้าวไปสู้ความสำเร็วในชีวิตได้

교육은 우리 인생에서 성공을 위한 여정이라고 생각했습니다.

ก้าวไป(F) : 전진하다, 스텝을 나아가다

ผมเคยรู้สึกอย่างนั้น

저도 그렇게 생각했습니다

และก็เคยพยายามที่จะต่อสู้เพื่อที่จะประสบผมสำเร็จ

그리고 저역시 성공을 이루기 위해 열심히 노력하며 싸웠습니다.

ประสบ(L, L) : 마주하다, 직면하다

โดยการที่พยายามเรียนให้มากที่สุด

최선을 다해 공부했습니다

แต่สิ่งที่ผมเห็นกลับตรงกันข้าม

하지만 나에게 돌아온 것은 그 반대 였습니다

นักเรียนรุ่นเดียวกับผมที่ชั้นประถมมาด้วยกัน หกสิบก่วาคน

저와 함께 공부한 60명이 넘는 학생들 중

คนที่เรียนเก่งที่สูดตอนนี้คือ

공부를 가장 잘 했던 학생 한명은 지금은

เป็นข้าราชการคนนึ่งที่มีแต่หนี้สิน

빚이 있는 공무원 입니다

ข้าราชการ : (F F H M) : 공무원, หนี้สิน

และหลายๆคน ในห้องผมเนี่ย

내가 있던 교실의 많은 사람들은

พ่อแม่ต้องขายควายทั้งฝูง

부모님들이 모든 소들을 팔아야만 했습니다

เพื่อส่งลูกเรียน

아이를 학교에 보내기 위해서 죠

บางคนต้องขายที่นา

어떤 사람은 농장을 팔아야만 했습니다

นา : 농장

เพื่อส่งลูกเรียน และเป็นหนี้

หน้ F : 빚

และพอจบออกมาเหล่านี้

그리고 이들이 졸업을 하고

แม้จะได้งานแต่ไม่มีปัญญา

일을 구한다고 하여도, 방도가 없다

ที่จะซื้อที่นาคืนให้พอ่แม่ได้

그 농지를 다시 사서 부모님에게 갚을

เขาคือลูกจ้างราคาถูกที่จะต้องหาเลี้ยงชีวิดด้วยความยากรำบักต่อไป

그들은 어려움 속에서 삶을 지탱해나가야 하는 낮은 임금의 노동자 였습니다

มันทำให้ผมรู้สึกว่าการสึกษาสำลับคนจนว่า เหมือนกับการพนัน เหมือนมาก

이런 사실들을 '교육이 도박과 같다'라는 생각을 하게 만들었습니다.

แล้วตอนนี้อ่า ผมก็เริ่มเห็นคนจำนวนมาก ที่ต้องต่อสู้ กระเสือกกระสน ทำงานมากกว่า สิปปี

그리고 지금, 매우 어려운 환경에서 10년이 넘게 고군 분투하고 있는 많은 사람들을 보았습니다

เพื่อส่งลูกเรียน

아이들을 학교에 보내기 위해서입니다

เขาสละเวลาของชีวิดมากกว่าสิปปี เพื่อส่งลูกเรียน

그는 아이들을 교육하기 위해 10년이라는 시간을 바꿨습니다

พอจบออกมา ลูกก็หางานทำไม่ได้

그만두고 나온다면, 아이들역시 일을 구하지 못합니다.

หรือหางานทำได้ ก็เป็นได้แค่แรงงานราคาถูก

혹여 일을 구할 수 있다해도, 낮은 시급의 일 입니다

ในมุมมองของคนจน, รู้สึกว่าการสึกษาเนี้ย ทำรายเรามาที่เดียว

가난한 사람의 시각으로 보면 교육은 우리에게 나쁜 게만 느껴집니다

เราเรียนเยอะมาก

우리는 공부를 매우 많이 합니다

แต่สิ่งที่เรานำมาใช้ในชีวิด กลับมาไม่ไช่สิ่งที่เราเรียน

하지만 우리가 인생에서 사용하는 것들은 우리가 공부한 것들에서 오지 않아요

ทำไมเราต้องสูญเสียเวลา อันมีค่าของชิวิดเกือบยี่สิบปี ใช้เงินเป็นล้าน

왜 우리는 이렇게 시간을 낭비해야 하나요? 거의 20년이라는 시간을, 100만 바트를 사용하면서

เพื่อที่จะเรียนสิ่งที่เราจะไม่ได้ใช้

사용하지도 않을 것을 공부하기 위해서

ผมจำได้ว่า ผมเกลียดคณิตศาสตร์มาก

나는 수학을 싫어했다는 기억합니다

แต่ผมก้มหน้าก้มตาเรียน ซาย คอส แทน

하지만 저는 몰입해서 코싸인을 공부했습니다

เรียนพายอาอ์ กำลังสอง

파이 R 제곱을 공부했습니다

แล้วตอนนี้อ่า ผมยังไม่เห็นใครเลยในชีวิดที่ถอดสแควรูทในชีวิด

그런데 나는 아직 인생에서 제곱근을 사용하는 사람을 본적이 없다

https://youtu.be/yR7Q3tdNK6M?si=SNvMQJAhd9k6Auhw